1 00:00:11,200 --> 00:00:14,640 OK. Sua camisa está embalada. 2 00:00:14,840 --> 00:00:17,870 Isso é tudo. Oh! 3 00:00:23,430 --> 00:00:26,330 O suéter quente da tia Linn tricotei você no Natal. 4 00:00:26,430 --> 00:00:29,460 Provavelmente é pequeno demais para você. 5 00:00:29,660 --> 00:00:31,860 Suas meias eu empacotei também. 6 00:00:37,900 --> 00:00:39,500 Sim, e lenços! 7 00:00:39,600 --> 00:00:41,300 Não se esqueça deles, pelo amor de Deus! 8 00:00:41,400 --> 00:00:43,740 E não se esqueça de usá-los! 9 00:00:44,400 --> 00:00:46,520 E novamente não bata as portas - 10 00:00:46,600 --> 00:00:49,180 Como você costuma fazer em casa. 11 00:00:51,000 --> 00:00:54,200 Tio Kristen e tia Linn não são usados fazer barulho, você sabe. Eles não têm filhos. 12 00:00:54,310 --> 00:00:56,110 Prometa-me, Pedro. 13 00:00:57,240 --> 00:00:58,990 Carsten! 14 00:00:59,900 --> 00:01:01,650 Carsten! 15 00:01:02,050 --> 00:01:04,630 Ele tem um trem para pegar em 45 minutos! 16 00:01:06,440 --> 00:01:09,990 - Sim, também não é longe. - São 45 minutos para chegar lá... 17 00:01:10,060 --> 00:01:12,900 - Sim, espere um minuto, ainda não terminei! - Bem, claro, o seu negócio é mais importante! 18 00:01:12,960 --> 00:01:15,990 - Ouça, não me incomode! - Sim, não me importo com o seu negócio. 19 00:01:17,000 --> 00:01:19,670 Ele vai se atrasar para o trem! 20 00:01:19,740 --> 00:01:21,840 OK. OK! Mantenha seu cabelo! 21 00:01:21,940 --> 00:01:24,520 Bem, que tipo de pessoa! 22 00:01:29,340 --> 00:01:32,200 Bem, pronto? 23 00:01:36,980 --> 00:01:38,900 Meu garoto! Vou sentir sua falta. 24 00:01:38,980 --> 00:01:41,620 É verdade, não é, Carsten? A casa parecerá vazia. 25 00:01:43,220 --> 00:01:46,500 Divirta-se comigo. 26 00:01:50,400 --> 00:01:51,800 - Tchau então! - Mais tarde! 27 00:01:51,860 --> 00:01:53,700 Viagem segura! 28 00:01:55,000 --> 00:02:01,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 29 00:02:02,120 --> 00:02:05,150 Em um minuto, dê uma olhada nesta coisinha. 30 00:02:06,850 --> 00:02:09,190 Será útil para você na aldeia. 31 00:02:09,330 --> 00:02:11,130 É seu. 32 00:02:16,400 --> 00:02:18,300 Muito obrigado! 33 00:02:20,300 --> 00:02:22,000 É lindo. 34 00:02:22,330 --> 00:02:24,910 E não se esqueça de escreva. Pelo menos às vezes. 35 00:02:25,600 --> 00:02:27,820 Também estaremos nos perguntando como você está. 36 00:02:28,140 --> 00:02:31,710 - Já faz um bom tempo desde que você visitou os Fagerlund. - Bem, sim. Dois anos. 37 00:02:31,810 --> 00:02:34,870 Ah, claro, você estava lá o ano antes do ano passado. Agora eu me lembro. 38 00:02:35,250 --> 00:02:37,090 Dê-lhes meus cumprimentos. 39 00:02:42,290 --> 00:02:45,380 Naquele verão eu tinha 15 anos. 40 00:02:46,100 --> 00:02:49,430 Fui até minha tia Linn e Tio Kristen Fagerlund. 41 00:02:50,200 --> 00:02:53,650 Eu estive lá muitas vezes antes, quando eu era pequeno. 42 00:02:54,670 --> 00:02:57,250 Mas aquele verão foi especial. 43 00:02:57,630 --> 00:02:59,970 Fui convidado para lá. 44 00:03:01,380 --> 00:03:03,900 Mas eu não conseguia tremer fora do pensamento, - 45 00:03:04,000 --> 00:03:06,460 - que deu ao meu pai e mãe alguma liberdade. 46 00:03:06,900 --> 00:03:09,150 Eles tiveram que resolver seus problemas. 47 00:03:09,300 --> 00:03:11,880 E o melhor foi se livrar de mim. 48 00:04:19,500 --> 00:04:22,830 O verão em que fiz 15 anos 49 00:04:22,930 --> 00:04:27,370 Baseado no romance de Knut Faldbakken "Férias de verão" 50 00:04:29,100 --> 00:04:33,140 Elenco: Steffen Rothschild 51 00:04:33,800 --> 00:04:38,000 Anne Lise Tangstad Kaare Kroppan 52 00:04:39,800 --> 00:04:43,000 Grethe Ryen 53 00:04:43,430 --> 00:04:47,530 Carina Rude Arne Lendl 54 00:04:48,480 --> 00:04:52,680 Inger Teien Wilfred Breistrand 55 00:04:53,000 --> 00:04:57,680 Helge Linaae Dag Sandvig Knut Hultgren 56 00:04:58,880 --> 00:05:02,880 Direção: Lasse Sther Associate Produtor: Anniken Lindaas Kolstad 57 00:05:03,600 --> 00:05:07,450 Adereços: Ingeborg Kvamme Figurinista: Eva Lendl 58 00:05:08,450 --> 00:05:12,450 Maquiagem: Mette Lange-Nielsen Diretor Assistente: Brit Hartmann 59 00:05:13,100 --> 00:05:18,050 Produtor de som: Leif Erlsboe Assistente de som Dan Taksbro Fotógrafo: Bjorn Jegerstedt 60 00:05:19,000 --> 00:05:23,680 Iluminação: Per Engebretsen Operadores: Niels Jorgen Hansen, Arne Sandvik, Dagfinn Kleppan 61 00:05:25,750 --> 00:05:30,430 Produção: TEAMFILM Laboratório: JOHAN Distribuidor ANKERSTERNE: NORENAFILM 62 00:05:30,800 --> 00:05:34,800 Escrito por: Knut Faldbakken, Knut Andersen 63 00:05:35,400 --> 00:05:39,350 Montagem: Bente Kaas Música: Eyvind Solas 64 00:05:40,250 --> 00:05:44,200 Diretor de Fotografia: Knut Gloersen Produtor Executivo: Svein Toreg 65 00:05:45,000 --> 00:05:49,000 Diretor: Knut Andersen 66 00:06:39,170 --> 00:06:41,510 - Bom dia, Pedro. - Oi. 67 00:06:41,650 --> 00:06:43,850 - Bem, você está bem? - Sim. 68 00:06:44,000 --> 00:06:45,800 Vou levar sua mala. 69 00:06:45,870 --> 00:06:48,960 - A máquina ali. - Sim. Você ainda está dirigindo o mesmo verde? 70 00:06:49,060 --> 00:06:51,210 Sim, o mesmo bom e velho carrinho de mão. Não é tão fácil se livrar disso. 71 00:06:51,300 --> 00:06:53,150 Ela está funcionando como um relógio. 72 00:06:53,250 --> 00:06:55,550 Mas um pouco imprevisível! 73 00:06:55,650 --> 00:06:57,750 Então. Vamos, entre. 74 00:07:38,850 --> 00:07:42,210 - Bem? Como é a vida na cidade? - Sim, tudo bem. 75 00:07:43,100 --> 00:07:45,930 - Saudações da minha família. - Sim, obrigado. 76 00:07:48,080 --> 00:07:49,830 Que bom voltar para a aldeia. 77 00:07:49,930 --> 00:07:52,510 Tia Linn, Maria e... 78 00:07:55,150 --> 00:07:57,730 ...Maria... qual é o problema? 79 00:07:59,500 --> 00:08:02,080 Maria não mora mais aqui, Peter. 80 00:08:06,500 --> 00:08:08,930 Ela não está mais trabalhando...? 81 00:08:13,150 --> 00:08:15,150 Ela desapareceu. 82 00:08:34,000 --> 00:08:35,750 - Oi! - Oi! 83 00:08:35,850 --> 00:08:38,240 Como você cresceu! Está tudo bem? 84 00:08:40,400 --> 00:08:42,450 Estamos um pouco atrasados. 85 00:08:42,550 --> 00:08:44,520 Vamos, eu aceito. 86 00:08:45,450 --> 00:08:47,630 Bem, como você está? Está tudo bem? 87 00:10:09,700 --> 00:10:11,800 Vamos comer direito, Peter. 88 00:10:12,500 --> 00:10:14,250 Obrigado, mas eu... 89 00:10:14,360 --> 00:10:17,810 Talvez você queira um sobremesa? Ameixas de mingau! 90 00:10:20,550 --> 00:10:22,240 Obrigado, obrigado. 91 00:10:32,380 --> 00:10:35,170 Ele disse alguma coisa sobre Maria...? 92 00:10:35,620 --> 00:10:37,840 Não. 93 00:10:38,240 --> 00:10:40,090 Acabei de dizer que ela... desapareceu. 94 00:10:40,190 --> 00:10:41,790 Isso não é horrível? 95 00:10:42,000 --> 00:10:45,870 Há três semanas, ela desapareceu. Vamos, tome um pouco de creme. 96 00:10:48,250 --> 00:10:51,370 Tínhamos a polícia aqui. Procuramos em todos os lugares. 97 00:10:52,170 --> 00:10:54,220 Ela estava feliz. 98 00:10:54,560 --> 00:10:57,490 Não fique chateado, você se lembra? 99 00:11:00,850 --> 00:11:05,410 Todos estão convencidos de que ela encontrou o floresta. Talvez tenha entrado no pântano? 100 00:11:08,000 --> 00:11:11,180 Ela poderia ter corrido embora enquanto você estava fora. 101 00:11:11,680 --> 00:11:14,160 Sim. Talvez. 102 00:11:14,560 --> 00:11:16,460 Vamos comer. 103 00:11:17,690 --> 00:11:19,570 Peter? Hum? 104 00:11:19,670 --> 00:11:21,820 - Prometa-me uma coisa. - O que? 105 00:11:21,910 --> 00:11:24,060 Que você não paga atenção a todas as fofocas. 106 00:11:24,190 --> 00:11:26,770 É verdade que as pessoas estão falando. 107 00:11:27,800 --> 00:11:30,140 Você ficará bem aqui. 108 00:11:34,100 --> 00:11:36,160 Bem, seria hora para visitar a pequena pousada. 109 00:11:36,290 --> 00:11:39,380 - Você não vai lá com frequência? - Bem, e quem mais traria leite para ela? 110 00:11:39,480 --> 00:11:42,460 - Sim, você se arrasta até lá todas as noites. -Lin... 111 00:11:43,220 --> 00:11:44,920 Vá, vá. 112 00:11:45,540 --> 00:11:48,430 Você é pior que o mulheres barulhentas no mercado! 113 00:11:48,530 --> 00:11:50,480 Você vai, Pedro? 114 00:11:52,100 --> 00:11:54,100 Obrigado pelo mimo! 115 00:11:54,180 --> 00:11:55,780 Você... você está levando ele com você? 116 00:11:55,860 --> 00:12:01,410 Sim, você sabe, estamos de acordo, que Peter vai morar sozinho no anexo. 117 00:12:02,310 --> 00:12:04,890 Você vai dormir aí sozinho, Peter? 118 00:12:05,000 --> 00:12:08,000 Coloquei você no beliche, como sempre. 119 00:12:08,110 --> 00:12:11,110 - Mas... - Claro, ele vai morar separado. 120 00:12:11,220 --> 00:12:14,090 Como todos os rapazes, à medida que envelhecem. 121 00:13:13,030 --> 00:13:16,160 Bem, sinta-se em casa, Peter. 122 00:13:16,260 --> 00:13:18,460 Tia Linn vai trazer os lençóis para você. 123 00:13:18,740 --> 00:13:21,880 - E se não, você mesmo os pegará. Por que? - Bem, sim. 124 00:13:21,980 --> 00:13:23,880 - Boa noite. - Boa noite. 125 00:13:44,000 --> 00:13:47,330 Peter! Peter! 126 00:13:47,490 --> 00:13:49,690 Peter! Peter! 127 00:13:56,490 --> 00:13:58,900 Peter! Peter! 128 00:13:59,000 --> 00:14:02,120 Olá, Jô! Venha aqui! 129 00:14:10,170 --> 00:14:12,140 - Oi! - Oi! 130 00:14:19,000 --> 00:14:22,240 - Uau! Você mora aqui? - Bem, sim. 131 00:14:22,320 --> 00:14:24,570 - Você vai morar aqui durante todo o verão? - Ah, claro. 132 00:15:00,860 --> 00:15:03,420 - Sou quase adulto e você? - Eu também. 133 00:15:03,500 --> 00:15:06,550 Você deveria ter visto o que estava acontecendo semana passada. O cinema mostrou uma dançarina. 134 00:15:06,650 --> 00:15:08,670 - Você a viu? - Não. 135 00:15:09,040 --> 00:15:11,480 Ela dançou com um vestido transparente. 136 00:15:11,580 --> 00:15:14,670 Quase nada. 137 00:15:15,280 --> 00:15:19,520 - Você leu "O Amante de Lady Chatterley"? - Não. Mas olha o que eu tenho. 138 00:16:29,190 --> 00:16:31,290 "E aqui estou eu com meu namorado!" 139 00:16:31,640 --> 00:16:33,540 "Eu sou louca por ele!" 140 00:16:33,640 --> 00:16:35,980 Ah, seu menino travesso! 141 00:16:37,830 --> 00:16:42,510 Onde você está indo? Espere, Estou te fazendo uma pergunta! 142 00:16:43,510 --> 00:16:45,210 - Não é assim! - Sim, está tudo bem. 143 00:16:45,290 --> 00:16:48,210 Vamos, você tenta. 144 00:16:48,320 --> 00:16:53,880 Não, segure-o corretamente. Como esse. E mire. Vamos! 145 00:16:56,750 --> 00:16:59,120 - No... - Ah Merda. Vamos, vou te mostrar. 146 00:16:59,200 --> 00:17:03,120 Espere um segundo. Mais uma vez? Ops! 147 00:17:03,690 --> 00:17:06,120 Oh meu Deus. Você está absolutamente louco? 148 00:17:06,200 --> 00:17:09,970 Você sabe, vamos tentar uma nova lâmina, Peter. 149 00:17:10,040 --> 00:17:15,350 - Tudo bem, vamos comer. - A primeira bolacha - Peter. 150 00:17:15,900 --> 00:17:18,480 - Você quer geléia? - E você quer muito? 151 00:17:18,550 --> 00:17:21,210 Ah, totalmente! 152 00:17:22,500 --> 00:17:24,400 Aqui, Pedro. 153 00:17:27,440 --> 00:17:29,160 Oh sim. 154 00:17:32,770 --> 00:17:35,830 Ai, eu me cortei. 155 00:17:41,640 --> 00:17:43,920 Bem, vamos misturar sangue? 156 00:17:46,080 --> 00:17:49,500 - Então seremos irmãos para sempre! - Sim, acalme-se, sim! 157 00:17:49,600 --> 00:17:52,890 - Vou buscar um gesso. - Não, sente-se. 158 00:17:54,380 --> 00:17:56,840 Olha, Linn, você não tem medo de sangue? 159 00:17:57,000 --> 00:18:00,150 Lembre-se de como você me buscou no floresta quando eu me cortei na perna? 160 00:18:00,250 --> 00:18:01,800 Você se lembra, certo? 161 00:18:02,800 --> 00:18:04,350 O quê, você não se lembra? 162 00:18:04,520 --> 00:18:06,540 Como você cuidou de mim então? 163 00:18:06,950 --> 00:18:08,700 Você não poderia esquecer disso! 164 00:18:09,500 --> 00:18:12,400 Meu Deus, Kristen, foi há tanto tempo! 165 00:18:14,500 --> 00:18:16,600 E eu me lembro muito bem, Linn. 166 00:18:17,710 --> 00:18:20,200 Kristen, você está pingando na toalha de mesa! 167 00:18:20,280 --> 00:18:22,280 Vamos, não se preocupe. 168 00:18:30,900 --> 00:18:33,240 E você não encontrou nenhuma carta? 169 00:18:38,540 --> 00:18:41,750 Muitas vezes as pessoas que fogem deixam um bilhete. 170 00:18:42,070 --> 00:18:44,020 Não, dela não havia nada. 171 00:18:44,120 --> 00:18:45,620 Se algum dia eu escrevesse uma linha... 172 00:18:45,700 --> 00:18:48,730 Não, nem mesmo pequenas notas. Já procurei em todos os lugares. 173 00:18:48,840 --> 00:18:51,180 E ninguém sabe de nada. 174 00:18:51,510 --> 00:18:53,750 Ok, chega disso. 175 00:20:24,600 --> 00:20:27,000 - E você nem pensa em mim! - Você não sabe do que está falando! 176 00:20:27,100 --> 00:20:30,640 - Você mal pode esperar para vê-la! - Não, você está errado! 177 00:20:31,290 --> 00:20:35,220 E você não tem vergonha na frente de Pedro! 178 00:20:35,300 --> 00:20:37,200 Não, nada disso! 179 00:20:38,380 --> 00:20:42,740 Não me toque! Vá embora! 180 00:20:44,320 --> 00:20:47,250 Linn! Acalmar! 181 00:20:47,330 --> 00:20:50,680 - O que você quer, hein? - Linn! Abrir a porta! 182 00:20:51,580 --> 00:20:56,000 - O que há com você? - Não quero que você comece assim! 183 00:20:56,100 --> 00:20:58,460 E o que há de errado? O que aconteceu? 184 00:20:58,560 --> 00:21:01,890 Saia daqui! Por que você vem até mim? 185 00:21:02,000 --> 00:21:06,860 Vamos, vá! Vá para isso... Linn... 186 00:21:38,570 --> 00:21:40,470 Basta olhar! 187 00:21:41,500 --> 00:21:45,050 Uau! 188 00:21:48,000 --> 00:21:50,700 Oh droga, esses peitos! 189 00:21:52,670 --> 00:21:55,150 - É assim que ela parece! - Quem? 190 00:21:55,250 --> 00:21:57,250 Aquele que mora na casa de Vesselya! 191 00:21:57,350 --> 00:22:01,290 - Você a viu! - Há algo para ver! 192 00:22:01,550 --> 00:22:03,280 Ela está criando um bebê. 193 00:22:03,380 --> 00:22:05,480 - Você a conhece? - Sim. 194 00:22:06,340 --> 00:22:09,460 Eu conheço minha irmã Gerd. Ela se parece com isso. 195 00:22:11,900 --> 00:22:13,650 Oh meu Deus! 196 00:22:16,220 --> 00:22:18,660 Ela está sonhando. Lindo. 197 00:22:18,760 --> 00:22:23,080 Sonhando com caras. Meninos - este é o sonho dela tornado realidade. 198 00:22:24,500 --> 00:22:27,360 - Ah, nossa! - E são todos assim! 199 00:22:27,870 --> 00:22:31,020 Eu vou dar para você. Com uma condição. 200 00:22:31,150 --> 00:22:34,300 - Em quê? - Que você me ensine a valsar. 201 00:22:57,990 --> 00:23:00,140 Perna para frente... para trás... 202 00:23:01,700 --> 00:23:03,340 Então, vamos lá... 203 00:23:05,100 --> 00:23:06,740 Assim... 204 00:23:07,440 --> 00:23:09,340 Então. Então... 205 00:23:10,000 --> 00:23:12,580 Então. Bom... 206 00:23:16,990 --> 00:23:19,330 Siga meus movimentos! 207 00:23:22,800 --> 00:23:25,780 - Eu sei de uma coisa. - O que você sabe? 208 00:23:26,080 --> 00:23:29,370 - Sobre seu tio. - E o que você sabe sobre ele? 209 00:23:29,480 --> 00:23:31,580 E não é da sua conta. 210 00:23:32,320 --> 00:23:35,470 - Vamos, me diga. - Eu te conto se você devolver a revista. 211 00:23:37,110 --> 00:23:39,330 OK. Bem? 212 00:23:39,880 --> 00:23:42,080 Ele teve um caso com Maria. 213 00:23:42,880 --> 00:23:45,270 - Besteira! - Sim, todo mundo sabe disso! 214 00:23:45,450 --> 00:23:48,270 - Todo mundo está mentindo! - Mas não podem estar todos mentindo! 215 00:23:48,370 --> 00:23:51,160 - Você é apenas um fofoqueiro! - Ah, você... 216 00:24:01,050 --> 00:24:03,000 Merda! Ai! 217 00:24:04,830 --> 00:24:07,470 Você ouve? Seu tio tive um caso com Maria! 218 00:24:07,580 --> 00:24:09,710 E ele a engravidou! 219 00:25:13,400 --> 00:25:16,730 - Você viu Jo hoje? - Sim, tivemos uma discussão. 220 00:25:17,400 --> 00:25:21,480 - Aconteceu alguma coisa? - Não. 221 00:25:22,550 --> 00:25:24,700 Eu acho que você tem que inventar isso. 222 00:25:24,800 --> 00:25:26,500 Sim, ele é apenas um idiota. 223 00:25:26,600 --> 00:25:29,180 Mas ele é seu único amigo, Peter. 224 00:25:52,440 --> 00:25:54,540 - Oi! - Oi. 225 00:25:55,220 --> 00:25:56,820 Jo está em casa? 226 00:25:57,050 --> 00:25:59,250 Não, ele está com o pai na floresta. 227 00:25:59,740 --> 00:26:01,740 - OK. - Ei? 228 00:26:01,840 --> 00:26:04,850 - Huh? - Conheço alguém que conhece você. 229 00:26:04,990 --> 00:26:07,530 - Me conhece? - Sim. Catarina. 230 00:26:07,630 --> 00:26:09,830 Ela mora na pequena casa de Vesselya. 231 00:26:10,220 --> 00:26:13,800 Ela disse que conhece alguém que estuda com você na mesma escola. 232 00:26:13,940 --> 00:26:16,940 Sim, mas... ela não sabe que escola eu frequento. 233 00:26:17,860 --> 00:26:20,440 Bem... eu disse a ela. 234 00:26:20,950 --> 00:26:22,900 Há algo de errado com isso? 235 00:26:23,000 --> 00:26:25,340 Não, está tudo bem. 236 00:26:26,940 --> 00:26:29,790 Catrina - ela é uma super garota. 237 00:26:30,500 --> 00:26:32,840 - Você sabe o que ela disse? - Não. 238 00:26:33,720 --> 00:26:36,180 Ela disse que se você quiser visitá-la - 239 00:26:36,440 --> 00:26:38,460 Então você pode simplesmente passar por aqui algum dia. 240 00:26:38,540 --> 00:26:40,740 - Meu? - Bem, sim. 241 00:26:40,890 --> 00:26:42,950 Depois de conhecê-la. 242 00:26:43,120 --> 00:26:45,700 Aposto que vai ser muito legal. 243 00:26:45,800 --> 00:26:48,650 Bem, eu não sei. Eu vou passar por aqui algum dia. 244 00:27:04,370 --> 00:27:06,070 Obrigado pela comida. 245 00:27:14,580 --> 00:27:17,160 Bem, vou pegar o leite e ir embora. 246 00:27:19,430 --> 00:27:21,630 Talvez Peter possa aceitá-lo hoje? 247 00:27:21,900 --> 00:27:26,100 - Meu? - Bem, sim. Você não se importa, não é, Peter? 248 00:27:26,260 --> 00:27:27,860 Não, eu posso ir. 249 00:27:27,950 --> 00:27:31,400 Bem, vamos lá. Você se lembra do caminho? 250 00:28:21,000 --> 00:28:22,800 Entre. 251 00:28:25,400 --> 00:28:27,400 Não sei, Cathrine está em casa? 252 00:28:27,540 --> 00:28:29,540 Esse sou eu. 253 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 E você, Pedro? 254 00:28:33,220 --> 00:28:35,560 Sim. Eu trouxe o leite. 255 00:28:37,160 --> 00:28:38,960 Ótimo! 256 00:28:41,410 --> 00:28:44,380 Obrigado. Venha, sente-se. 257 00:28:44,550 --> 00:28:47,670 E voltarei em breve, basta olhar na cozinha. 258 00:28:55,390 --> 00:28:57,590 Fume um cigarro. 259 00:28:59,250 --> 00:29:00,800 Obrigado, mas... 260 00:29:00,880 --> 00:29:03,080 O que, nunca tentei? 261 00:29:03,510 --> 00:29:05,850 Sim, tenho, mas... 262 00:29:07,440 --> 00:29:09,390 Eu parei. 263 00:29:16,820 --> 00:29:19,020 Você está aqui durante todo o verão? 264 00:29:19,200 --> 00:29:21,780 Sim, todos os feriados. E você? 265 00:29:22,090 --> 00:29:24,020 Não sei. 266 00:29:25,520 --> 00:29:29,840 - Fiz café, você tem açúcar e creme? - Sim, muito obrigado. 267 00:29:35,960 --> 00:29:38,160 Deus, aqui está absolutamente nada para fazer. 268 00:29:38,320 --> 00:29:40,060 Estou morrendo de tédio. Você também? 269 00:29:40,150 --> 00:29:42,350 Meu? Não. Tenho muitos interesses. 270 00:29:42,500 --> 00:29:46,500 Realmente? E o que você faz? 271 00:29:46,700 --> 00:29:48,800 Estou aprendendo sobre todos os insetos que existem na natureza. 272 00:29:48,900 --> 00:29:52,940 - Insetos? - Sim. Você sabe, é interessante. 273 00:29:53,150 --> 00:29:56,350 Eu acho que os insetos são muito mais interessante do que nós, humanos. 274 00:29:56,600 --> 00:29:59,830 Eles são muito mais fortes quando você considera... o tamanho deles... 275 00:29:59,920 --> 00:30:02,380 Eles são muito melhores do que nós em fazer muitas coisas. 276 00:30:02,500 --> 00:30:04,470 - E quer saber? - O que? 277 00:30:04,570 --> 00:30:06,670 Cada pessoa tem seu inseto. 278 00:30:06,760 --> 00:30:08,660 - Você realmente acha isso? - Sim. 279 00:30:08,750 --> 00:30:11,500 Cada pessoa cabe algum inseto. 280 00:30:11,620 --> 00:30:13,520 E então qual é o seu? 281 00:30:13,620 --> 00:30:17,310 Meu? Eu sou uma aranha. 282 00:30:17,410 --> 00:30:22,170 - Vamos! - Aranha - é só super-bug. Que pode tecer teias! 283 00:30:22,270 --> 00:30:24,570 Você pode pegar coisas muito maior que você mesmo! 284 00:30:24,650 --> 00:30:27,180 E além de tecer um rede de teias no ar! 285 00:30:27,400 --> 00:30:31,640 - Ha ha, bem, você não é o sonhador! - Tio Kristen! Você sabe o que ele é? 286 00:30:32,700 --> 00:30:35,800 Algo ótimo, bom e... 287 00:30:37,700 --> 00:30:42,260 Besouro-esterco. Qualquer um que se aprofunde no chão, ele é grande e forte... 288 00:30:43,240 --> 00:30:45,040 Bem, o que eu sou? 289 00:30:46,700 --> 00:30:50,390 Não sei. Talvez uma borboleta? 290 00:30:50,580 --> 00:30:52,180 Borboleta? 291 00:30:53,380 --> 00:30:56,270 Bem, sim. Eu acho que você é uma borboleta. 292 00:30:57,690 --> 00:31:00,030 Mas talvez eu seja uma mariposa noturna. 293 00:31:03,600 --> 00:31:06,630 "Pássaro"? Então... "Pássaro". 294 00:31:06,730 --> 00:31:08,640 Eu tenho pontos triplos. 295 00:31:08,740 --> 00:31:11,600 - Triplo? - Ah, o dobro. Desculpe. 296 00:31:12,110 --> 00:31:14,570 Bem, não é muito. 297 00:31:14,870 --> 00:31:18,080 Sim. Dois... dois... quatro... 298 00:31:18,180 --> 00:31:21,510 - Dez pontos. - Dez pontos. 299 00:31:23,510 --> 00:31:26,640 Isso não me deixa nada. D... 300 00:31:26,740 --> 00:31:29,440 Escute, Catarina? 301 00:31:31,140 --> 00:31:33,480 Por que você foi enviado para cá? 302 00:31:35,920 --> 00:31:38,950 Você não teria que morar aqui sozinho. 303 00:31:39,500 --> 00:31:41,200 Com Henriette. 304 00:31:48,520 --> 00:31:50,720 Quero dizer, ele era casado. 305 00:31:51,390 --> 00:31:53,590 ...O pai dela. 306 00:31:54,220 --> 00:31:56,800 Então isso... 307 00:31:57,800 --> 00:31:59,800 Houve um escândalo. 308 00:32:00,270 --> 00:32:02,610 Você sabe como as pessoas se comportam. 309 00:32:03,650 --> 00:32:06,600 Eles só sabem ler a moralidade. 310 00:32:07,900 --> 00:32:10,300 E minha mãe e meu pai decidiram isso - 311 00:32:10,400 --> 00:32:12,800 Foi melhor me mandar para a aldeia 312 00:32:12,880 --> 00:32:14,810 Depois de toda essa comoção. 313 00:32:15,700 --> 00:32:19,660 Então estou sentado aqui esta casa e entediado. 314 00:32:21,670 --> 00:32:24,010 Bem, você veio fazer uma visita. 315 00:32:31,380 --> 00:32:35,160 Você vê, olha como o tempo voa! Já é noite, então está na hora... 316 00:32:38,950 --> 00:32:41,840 - Acho que amanhã irei. - Você vem? 317 00:32:42,030 --> 00:32:44,130 Só não esqueça do balde! 318 00:32:53,900 --> 00:32:56,830 - Então, você vai voltar? - Bem, se você tiver tempo então... 319 00:32:56,900 --> 00:32:59,260 Uau, como você está ocupado! 320 00:32:59,510 --> 00:33:01,940 Pensei em caçar um pouco, atirar em pássaros. Caça - é tão legal! 321 00:33:02,020 --> 00:33:04,820 E pescar. Hoje eu peguei um peixe tão grande aqui. 322 00:33:04,920 --> 00:33:07,350 Bem, entre, se tiver tempo. 323 00:33:10,970 --> 00:33:13,670 - Tchau então. - Mais tarde. 324 00:34:01,050 --> 00:34:03,200 Tente não esquecer o que eu pedi. 325 00:34:03,290 --> 00:34:07,100 A bobina de fios pretos, meio quilo de café e pagar pelo rádio. 326 00:34:07,280 --> 00:34:08,830 Sim Sim Sim Sim. 327 00:34:09,700 --> 00:34:11,230 Tchau então! 328 00:35:43,230 --> 00:35:46,070 Ele teve um caso com Maria. 329 00:35:48,100 --> 00:35:50,440 Todo mundo sabe disso. 330 00:35:59,880 --> 00:36:04,000 Olá! Ei, me diga o que você viu? 331 00:36:04,100 --> 00:36:07,110 De novo, de novo, de novo... 332 00:36:07,190 --> 00:36:09,140 Normalmente, sim? 333 00:36:10,470 --> 00:36:12,450 Você entrou em casa? 334 00:36:12,980 --> 00:36:18,960 Diga-me, o que aconteceu? - Bem... aí... - foi um beijinho e geralmente... 335 00:36:19,970 --> 00:36:22,070 Você tocou nos seios dela? 336 00:36:23,000 --> 00:36:25,640 Ela permitiu que você tocasse? Realmente? 337 00:36:25,720 --> 00:36:27,820 Bem, não exatamente... 338 00:36:28,400 --> 00:36:30,210 Mas você e ela ficaram juntos? 339 00:36:30,300 --> 00:36:32,520 Mas o que isso importa? 340 00:36:32,600 --> 00:36:35,670 Como você não pôde? Ela tem um filho já! Bem, você é uma prancha! Bicha! 341 00:36:35,760 --> 00:36:37,470 Cale a boca! 342 00:36:38,000 --> 00:36:39,670 Você... gay... 343 00:36:39,760 --> 00:36:41,960 Vamos lá, se esforce, me conte de novo! 344 00:36:45,450 --> 00:36:47,650 Ela morava em um orfanato. 345 00:36:47,850 --> 00:36:49,950 Não, ela não tinha mãe, não pai, sabe? 346 00:36:50,050 --> 00:36:53,170 E eu e o tio Christen não tenho filhos então... 347 00:36:53,500 --> 00:36:55,760 Ficamos bastante satisfeitos para cuidar dela. 348 00:36:55,880 --> 00:36:58,830 Embora ela não fosse mais uma criança. 349 00:36:59,240 --> 00:37:00,920 Bem, sim. 350 00:37:01,760 --> 00:37:03,740 Você sabe, ela foi tão gentil. 351 00:37:03,840 --> 00:37:05,970 E quantos anos ela tinha quando veio para cá? 352 00:37:06,070 --> 00:37:09,100 13-14 anos, eu acho. 353 00:37:14,280 --> 00:37:16,410 Sinto muita falta dela, você não tem ideia. 354 00:37:18,030 --> 00:37:19,990 Venha comigo. 355 00:37:38,810 --> 00:37:40,950 Bem, alguém esteve aqui? 356 00:37:42,340 --> 00:37:44,440 Não fui eu. 357 00:37:48,890 --> 00:37:52,430 Talvez Maria estivesse aqui e vasculhou suas coisas. 358 00:37:55,400 --> 00:37:57,000 E você? 359 00:37:57,430 --> 00:37:59,430 Você mesmo, o que estava fazendo aqui? 360 00:38:00,340 --> 00:38:04,320 Sim, basta aparecer. Maria costumava dizer - 361 00:38:04,600 --> 00:38:06,800 Aquela coisa precisava ser consertada. 362 00:38:08,080 --> 00:38:11,530 Peter! Onde você está indo? 363 00:38:17,290 --> 00:38:18,990 Peter! 364 00:38:19,080 --> 00:38:21,540 Pedro, venha até mim! 365 00:38:27,420 --> 00:38:29,880 Pedro, vamos brincar! 366 00:38:30,100 --> 00:38:31,840 Vamos! 367 00:38:32,140 --> 00:38:33,930 Peter! 368 00:38:51,020 --> 00:38:53,660 Então, vamos ver... Aqui. 369 00:38:58,000 --> 00:38:59,800 Talvez seja isso? 370 00:39:00,300 --> 00:39:02,990 Você deve estar absolutamente louco com tédio, comprando alguns brinquedos? 371 00:39:03,080 --> 00:39:09,040 - Não é para mim. Tio Kristen me pediu para comprar... - Acho que ele tem uma utilidade para isso. 372 00:39:10,150 --> 00:39:11,660 Ele disse que era um presente. 373 00:39:11,730 --> 00:39:14,760 E, bem, eu sei quem é é. Excelente escolha, sim. 374 00:39:54,270 --> 00:39:56,610 Idiota de merda! 375 00:39:56,710 --> 00:39:58,460 Provavelmente é Auge Brenden. 376 00:39:58,540 --> 00:40:00,940 Ele era amante de Maria, antes que ela desaparecesse. 377 00:40:01,040 --> 00:40:05,180 - Oh! Realmente? - Algumas pessoas dizem que ficaram noivos. 378 00:40:08,150 --> 00:40:09,650 Diabos! 379 00:40:10,650 --> 00:40:14,100 - Pedro, você pode me ajudar um pouco? - Sim. 380 00:40:18,950 --> 00:40:21,050 Você pode consertar isso? 381 00:40:24,240 --> 00:40:26,460 Bem, sim. Então... 382 00:40:29,980 --> 00:40:33,280 Então, vamos ver... 383 00:40:37,320 --> 00:40:39,320 Precisa ser substituído. 384 00:41:00,100 --> 00:41:02,440 E o que você vai fazer, quando a escola acabar? 385 00:41:02,540 --> 00:41:05,180 Continue aprendendo, eu acho. 386 00:41:06,340 --> 00:41:10,030 - Talvez eu seja médico ou engenheiro? - Bem, e você? 387 00:41:11,090 --> 00:41:14,120 Eu quero ser um vôo atendente. Você sabe o que Jo diz? 388 00:41:14,220 --> 00:41:16,610 - Não. - Estou muito chato. 389 00:41:16,840 --> 00:41:19,420 O que você acha, Pedro? Estou plano? 390 00:41:20,170 --> 00:41:22,070 Bem, eu não sei. 391 00:41:22,510 --> 00:41:24,180 Tocar. 392 00:41:24,990 --> 00:41:26,970 Basta tocá-los. 393 00:41:27,490 --> 00:41:29,410 Vamos, eu deixo você. 394 00:41:39,800 --> 00:41:42,140 Eles são grandes o suficiente? 395 00:41:47,000 --> 00:41:50,030 Ninguém tem mãos tão bonitas quanto você. 396 00:41:53,530 --> 00:41:55,870 Não há nada de errado com isso. 397 00:42:19,910 --> 00:42:22,370 - Oh meu Deus! - Você vai se lembrar disso no inverno! 398 00:42:22,430 --> 00:42:24,060 Bem, sim! 399 00:42:29,970 --> 00:42:31,640 E ainda assim você tem cílios tão longos. 400 00:42:31,730 --> 00:42:34,310 Nunca vi isso em meninos antes. 401 00:43:08,600 --> 00:43:11,630 Ninguém tem mãos tão bonitas quanto você. 402 00:43:29,080 --> 00:43:31,420 E ainda assim você tem cílios tão longos. 403 00:43:33,120 --> 00:43:36,060 Nunca vi isso em meninos antes. 404 00:45:22,110 --> 00:45:23,760 Assim... 405 00:45:30,860 --> 00:45:32,960 Ei! Peter? 406 00:45:33,440 --> 00:45:34,960 Olá! 407 00:45:37,790 --> 00:45:40,820 Quer tomar sol conosco? 408 00:45:41,150 --> 00:45:43,550 Não... estou pescando. 409 00:45:43,750 --> 00:45:45,750 Bem, entendo. 410 00:45:47,210 --> 00:45:50,330 Existem lugares ainda melhores um pouco mais longe. - O que? 411 00:45:50,860 --> 00:45:54,150 Eu disse que há até lugares melhores não muito longe. 412 00:46:04,680 --> 00:46:07,260 Por acaso você perdeu um pato? 413 00:46:07,550 --> 00:46:09,650 Ah, que lindo! 414 00:46:11,850 --> 00:46:14,190 Eu voltarei, Henrietta. 415 00:46:15,250 --> 00:46:16,990 Onde você a encontrou? 416 00:46:17,090 --> 00:46:19,900 Sim, navegou de algum lugar. 417 00:46:20,080 --> 00:46:21,580 Ai! 418 00:46:22,740 --> 00:46:24,680 "Navegou"... 419 00:46:25,700 --> 00:46:29,240 Que bom que você encontrou ela. Henrietta a ama tanto. 420 00:46:29,650 --> 00:46:32,110 - De nada. - Obrigado! 421 00:46:33,220 --> 00:46:37,070 - Tchau então. - Mais tarde! 422 00:46:37,320 --> 00:46:40,160 Henrietta, estou a caminho! 423 00:48:26,240 --> 00:48:31,810 Queridos mamãe e papai! 424 00:48:37,000 --> 00:48:39,540 Tudo está perfeito. 425 00:49:12,000 --> 00:49:13,840 Entre! 426 00:49:15,700 --> 00:49:19,150 - Quem está aí? - Esta é a Catrina. 427 00:49:27,340 --> 00:49:30,370 É a verdade! Caso contrário, Eu não diria isso! 428 00:49:30,700 --> 00:49:34,470 Eles estavam lá juntos! Fiquei ali completamente nu! 429 00:49:34,570 --> 00:49:38,230 - E você viu? - Claro que vi! 430 00:49:39,230 --> 00:49:41,350 - E em cima e em baixo? - Sim! 431 00:49:41,900 --> 00:49:43,350 Puta merda! 432 00:49:43,450 --> 00:49:47,450 E então ela se levantou. eu poderia ver tudo o que eu queria. 433 00:49:47,580 --> 00:49:50,920 - Aquela vadia! - E provavelmente há mais por vir. 434 00:49:51,020 --> 00:49:52,890 Eu tenho que ver isso! 435 00:50:20,850 --> 00:50:23,290 Bem, que tal irmos nadar? 436 00:50:23,390 --> 00:50:25,940 Bem... eu não tenho calção de banho comigo. 437 00:50:26,020 --> 00:50:28,880 Vamos, você é um homem! Vamos. 438 00:50:50,820 --> 00:50:54,150 - Você vai, Pedro? - Bem, sim. E você? 439 00:50:54,560 --> 00:50:56,210 Não. 440 00:51:37,400 --> 00:51:38,850 Pedro! 441 00:51:40,100 --> 00:51:42,100 Dê-me a faca! 442 00:52:26,550 --> 00:52:29,580 ...Ela estava debaixo d'água. 443 00:52:38,650 --> 00:52:42,750 Ela foi pega no juncos, tive que cortar - 444 00:52:42,900 --> 00:52:44,630 o vestido dela. 445 00:52:45,900 --> 00:52:48,000 Precisamos informar a polícia. 446 00:52:48,640 --> 00:52:52,330 Deixei cair sua faca, Vou comprar um novo para você. 447 00:52:58,320 --> 00:53:00,420 Do pó você veio. 448 00:53:01,440 --> 00:53:03,540 E ao pó você retornará. 449 00:53:05,300 --> 00:53:08,300 E das cinzas surgirá novamente. 450 00:53:13,170 --> 00:53:16,860 E agora cantaremos o Hino 865... 451 00:53:22,690 --> 00:53:25,690 - Você sabe o que eu ouvi? - Não. 452 00:53:26,100 --> 00:53:29,100 - Que ela se foi há três meses. - Quem? 453 00:53:29,630 --> 00:53:31,400 Maria. 454 00:54:02,600 --> 00:54:06,290 - Você deveria nos visitar com mais frequência, Gerd. - Tantos pratos para limpar. 455 00:54:06,390 --> 00:54:08,590 Bem, quando há algo para fazer. 456 00:54:09,000 --> 00:54:11,460 Eu farei o resto, você pode ir. Obrigado pela ajuda. 457 00:54:11,530 --> 00:54:13,330 O prazer é meu. 458 00:54:15,620 --> 00:54:17,720 Então, então, tudo feito. 459 00:54:19,600 --> 00:54:21,400 Você viu para onde Peter foi? 460 00:54:21,500 --> 00:54:27,420 - Não, ele... provavelmente foi para algum lugar. - Sim, exatamente, ele não está em casa. 461 00:54:31,280 --> 00:54:33,620 É muito gentil da sua parte ajuda. Muito obrigado. 462 00:54:34,490 --> 00:54:36,690 - Tchau. - Prazer! 463 00:55:00,780 --> 00:55:04,770 - De onde você veio? - Da floresta. Só decidi dar um passeio. 464 00:55:04,870 --> 00:55:06,670 É verdade que você mora sozinho no anexo? 465 00:55:06,770 --> 00:55:09,460 - Sim. - Isso é tão legal! 466 00:55:12,300 --> 00:55:14,100 Talvez você queira ver como eu vivo? 467 00:55:14,190 --> 00:55:17,140 - Ótima ideia! - Claro! Vamos! 468 00:55:21,190 --> 00:55:23,190 Aqui, aqui. 469 00:55:23,890 --> 00:55:26,230 Vamos, continue andando... 470 00:55:47,950 --> 00:55:51,640 Sinto-me feio como um troll marinho. Hoje. 471 00:55:52,000 --> 00:55:53,700 Vamos lá... 472 00:56:00,790 --> 00:56:02,700 Eu não posso. 473 00:56:03,080 --> 00:56:05,300 Eu tenho esses... você sabe... 474 00:56:05,670 --> 00:56:08,790 - O quê? - Período, agora mesmo! 475 00:56:15,300 --> 00:56:17,300 Desculpe. 476 00:56:18,100 --> 00:56:20,000 Sim, não é assustador. 477 00:56:20,380 --> 00:56:22,230 Logo passará. 478 00:56:30,860 --> 00:56:32,740 E você está perfeitamente instalado aqui. 479 00:56:32,840 --> 00:56:35,180 Bem, é bom aqui. 480 00:56:35,250 --> 00:56:39,510 Você sabe que nesta casa é onde Mary e Auge Brenden costumavam se conhecer? 481 00:56:53,550 --> 00:56:56,300 - Obrigado por me acompanhar até em casa. - Sim, de jeito nenhum. 482 00:56:56,420 --> 00:56:58,420 - Bem, eu vou. - Mais tarde. 483 00:56:58,430 --> 00:57:00,290 Mais tarde! 484 00:57:25,380 --> 00:57:28,130 Então, ok... 485 00:57:30,600 --> 00:57:32,960 Então, tudo bem... 486 00:57:44,670 --> 00:57:46,635 Você foi tão bom! 487 00:57:46,670 --> 00:57:49,790 - Venha até mim... - Não, não posso! 488 00:57:51,000 --> 00:57:55,320 Eu só acho... que só vivo para você. 489 00:57:57,760 --> 00:58:00,450 - Você sempre diz isso. - Estou falando sério. 490 00:58:02,600 --> 00:58:05,850 - E quanto a Linn? - Quem é Linn... 491 00:58:05,950 --> 00:58:08,080 Não penso em Linn, mas em você. 492 00:58:13,750 --> 00:58:15,450 Por favor, fique... 493 00:58:15,530 --> 00:58:18,530 Vamos mais um minuto! Mais um minuto! 494 00:59:02,940 --> 00:59:05,120 "Minha querida Kristen!" 495 00:59:05,220 --> 00:59:09,120 “Entrei em uma situação desesperadora”. 496 00:59:10,000 --> 00:59:12,390 “Sou eu quem é o culpado”. 497 00:59:12,600 --> 00:59:16,990 "Eu tentei encontrar uma maneira saiu, mas foi inútil”. 498 00:59:17,260 --> 00:59:20,550 "Se você conhecer Auge, não conte a ele sobre esta carta ". 499 00:59:20,950 --> 00:59:23,340 “Ele sabe tudo o que precisa saber”. 500 00:59:23,700 --> 00:59:26,590 "Adeus, Kristen". 501 00:59:26,960 --> 00:59:29,080 "Adeus. Você foi como um pai para mim". 502 00:59:29,180 --> 00:59:32,270 "Mas não foi suficiente. Para mim, pelo menos”. 503 00:59:32,620 --> 00:59:34,910 "Talvez agora você entenda". 504 00:59:35,410 --> 00:59:37,800 “Não quero que ninguém se machuque”. 505 00:59:38,850 --> 00:59:41,440 “Seria melhor para todo mundo se eu desaparecer”. 506 01:00:07,570 --> 01:00:09,200 Linn! 507 01:00:13,220 --> 01:00:16,250 Linn! Eu preparei seu café da manhã! 508 01:00:31,900 --> 01:00:34,600 Provavelmente ela piorou por causa da notícia de Maria. 509 01:00:34,700 --> 01:00:37,820 E todos esses rumores... Não há nada pior. 510 01:00:56,500 --> 01:00:59,360 Dê-lhes um pouco de feno, Peter. 511 01:01:36,100 --> 01:01:40,100 “Você foi como um pai para mim”. 512 01:01:40,700 --> 01:01:43,040 “Mas não foi suficiente”. 513 01:01:43,140 --> 01:01:45,140 “Para mim, pelo menos”. 514 01:02:34,580 --> 01:02:38,030 - Você não precisa fazer isso, Linn. - Isso tem que ser feito! 515 01:02:39,800 --> 01:02:43,800 - Ou talvez você queira fazer isso sozinho? - Não, não, isso não ajudou em nada. 516 01:02:43,950 --> 01:02:45,790 Mas não é da sua conta. 517 01:03:06,100 --> 01:03:09,130 - Você quer que ela venha para a festa? - Quem? 518 01:03:10,500 --> 01:03:13,180 - Aquele que mora na casa de Vesselya? - Catrina? 519 01:03:13,450 --> 01:03:15,550 Você acha que ela virá? 520 01:03:16,000 --> 01:03:18,000 Vamos, é hora de ir. 521 01:04:15,140 --> 01:04:18,240 - O que você está olhando? - Ali está a Catrina. 522 01:04:18,440 --> 01:04:19,980 Qual deles? 523 01:04:20,070 --> 01:04:22,360 Aquele, de cabelo loiro. 524 01:04:22,590 --> 01:04:24,720 - É esse? - Sim. 525 01:04:26,100 --> 01:04:28,890 - Então vá dançar com ela! - Sim, você! 526 01:04:29,100 --> 01:04:31,000 Ela já está comprometida! 527 01:04:31,400 --> 01:04:33,500 Sim, certo, droga. 528 01:04:39,700 --> 01:04:42,100 - Posso tomar um gole? - Quem é você? 529 01:04:42,200 --> 01:04:44,540 - Sim. - Bem, as crianças de hoje! 530 01:04:47,520 --> 01:04:51,500 - Quantos anos você tem? - 15. Em breve. 531 01:04:52,800 --> 01:04:54,900 Bem, vamos dar-lhe um presente? 532 01:04:55,500 --> 01:04:57,100 Ok, tome um gole. 533 01:04:58,550 --> 01:05:00,750 Ele gosta da garota da cidade! 534 01:05:01,000 --> 01:05:02,650 Sim, toda essa bobagem! 535 01:05:02,750 --> 01:05:06,880 Bobagem? E que você a viu nu, isso também é um disparate, talvez? 536 01:05:09,730 --> 01:05:12,390 - Ele vai dançar com ela. - Cale-se! 537 01:05:12,480 --> 01:05:14,430 Você vai ou o quê? 538 01:05:15,180 --> 01:05:17,760 Bem, você vai dançar com ela? Vá em frente, cara! 539 01:05:17,870 --> 01:05:19,910 Sim, não há problema! 540 01:05:55,850 --> 01:05:59,060 Olá! Pedro, você está bêbado? 541 01:06:04,300 --> 01:06:06,600 - Vamos dançar? - Sim, mas... 542 01:06:06,670 --> 01:06:08,570 Vamos, vamos agora. 543 01:07:09,700 --> 01:07:13,030 Catherine não é linda? Olhe para ela! 544 01:07:13,500 --> 01:07:15,480 Vamos. 545 01:07:19,480 --> 01:07:22,170 Excelente dança! Prostituta! 546 01:07:25,740 --> 01:07:27,600 Não, não! 547 01:07:28,000 --> 01:07:30,130 Que diabos? 548 01:07:45,200 --> 01:07:46,700 Peter! 549 01:07:46,800 --> 01:07:49,700 - Dê a ele! - Dê a ele o que ele merece! 550 01:07:51,700 --> 01:07:53,170 Deixe... 551 01:07:53,250 --> 01:07:55,710 Catarina! Estou aqui. 552 01:08:34,450 --> 01:08:36,580 Então você está atrás dessa garota? 553 01:08:37,200 --> 01:08:39,300 Depois dessa vagabunda? 554 01:09:14,380 --> 01:09:16,840 Kristen! Você já voltou? 555 01:09:18,300 --> 01:09:20,150 Ah, Pedro... 556 01:09:20,260 --> 01:09:23,470 Bem, basta olhar para você! O que aconteceu? 557 01:09:23,840 --> 01:09:27,600 - Sim, briguei. - Oh meu Deus! O que foi isso? 558 01:09:27,700 --> 01:09:30,040 Aquela chamada Catrina... 559 01:09:30,490 --> 01:09:32,290 ...Prostituta. 560 01:09:32,390 --> 01:09:35,380 Você não deveria ter interferido, Peter. 561 01:09:35,930 --> 01:09:38,280 E ele a empurrou para que ela caísse. 562 01:09:38,380 --> 01:09:41,200 Não havia necessidade de você envolva-se. Venha aqui um minuto. 563 01:09:41,300 --> 01:09:43,100 Eles queriam bater nela. 564 01:09:43,200 --> 01:09:44,800 E então veio meu tio... 565 01:09:44,900 --> 01:09:47,380 Kristen? E ele estava lá? 566 01:09:47,480 --> 01:09:49,940 Sim. Ele a levou para casa. 567 01:09:50,260 --> 01:09:53,470 - O que você está falando? - Eles já partiram há muito tempo. 568 01:09:54,100 --> 01:09:57,390 Não, não faz muito tempo. Meia hora, eu acho. 569 01:09:57,490 --> 01:09:59,620 Não mais que meia hora, com certeza 570 01:10:00,290 --> 01:10:04,610 Talvez estivesse em algum lugar senão ele ia... 571 01:11:02,700 --> 01:11:04,300 Bang! 572 01:11:08,570 --> 01:11:11,210 - Aonde diabos ele estava indo? - Indo para algum lugar. 573 01:11:47,900 --> 01:11:49,600 Entre! 574 01:11:53,690 --> 01:11:56,150 Ouça, acabei de decidir fazer a barba. 575 01:11:57,910 --> 01:12:00,940 - E você nunca se barbeou... - Não. 576 01:12:05,630 --> 01:12:08,090 Eu... vi você. No partido. 577 01:12:09,850 --> 01:12:12,000 E você nem se aproximou, não me convidou para dançar. 578 01:12:12,100 --> 01:12:15,060 Tenho certeza que você dança muito melhor do que aqueles idiotas. 579 01:12:16,000 --> 01:12:17,870 Bem, eu também vi uma briga... 580 01:12:17,960 --> 01:12:20,790 É horrível. Não fale sobre isso. 581 01:12:24,160 --> 01:12:27,290 Olha, Pedro. Você acha você poderia fazer algo por mim? 582 01:12:27,370 --> 01:12:29,680 Sim. O que exatamente? 583 01:12:31,700 --> 01:12:34,090 É terrivelmente difícil de explicar... 584 01:12:34,890 --> 01:12:37,280 Você provavelmente sabia disso... 585 01:12:38,180 --> 01:12:40,400 Kristen e eu... nós... 586 01:12:41,280 --> 01:12:43,740 ...estamos apaixonados. 587 01:12:47,020 --> 01:12:49,480 Eu sei que é estúpido, mas... 588 01:12:49,960 --> 01:12:54,080 Eu prometi a mim mesmo que isso nunca aconteceria novamente com homens casados. 589 01:12:54,700 --> 01:12:57,040 Mas ainda assim aconteceu. 590 01:12:58,640 --> 01:13:00,680 E esta casa... 591 01:13:01,230 --> 01:13:03,570 Você acha que poderia me emprestar? 592 01:13:04,460 --> 01:13:06,800 Sua tia sabe tudo. 593 01:13:07,730 --> 01:13:10,220 Ela não consegue me tirar da cabeça. 594 01:13:12,910 --> 01:13:15,770 Você sabe, Peter, eu quero acabar com isso. 595 01:13:16,980 --> 01:13:19,760 Mas eu simplesmente não consigo. 596 01:13:21,500 --> 01:13:23,710 E eu simplesmente pensei que... 597 01:13:24,000 --> 01:13:28,120 Se pudéssemos nos encontrar aqui apenas uma vez... 598 01:13:28,300 --> 01:13:30,430 Ela não saberia nada sobre isso. 599 01:13:32,640 --> 01:13:35,760 E seríamos capazes de termine de forma amigável. 600 01:13:36,560 --> 01:13:38,900 Tudo bem para você, Pedro? 601 01:13:39,300 --> 01:13:42,790 Só uma vez! 602 01:13:43,090 --> 01:13:46,080 Seria tão maravilhoso você sabe? Você entende? 603 01:13:52,200 --> 01:13:55,620 - Claro, a casa à sua disposição. - Obrigado! 604 01:13:58,400 --> 01:14:01,300 Mas com uma condição. 605 01:14:02,670 --> 01:14:04,730 Que na quarta-feira você venha para minha festa de aniversário. 606 01:14:04,830 --> 01:14:07,670 - Eu terei 15 anos. - Aniversário! 607 01:14:08,000 --> 01:14:12,040 - Mas isso é possível?... - Vamos. Eu disse a Jo que você viria. 608 01:14:14,140 --> 01:14:16,040 Eu estarei lá. 609 01:14:24,500 --> 01:14:26,200 Pedro... 610 01:14:27,400 --> 01:14:29,250 Pedro... 611 01:14:33,200 --> 01:14:34,940 Pedro... 612 01:14:36,300 --> 01:14:38,100 Pedro... 613 01:16:31,310 --> 01:16:37,300 "Sra. Linn Fagerlund" 614 01:17:04,500 --> 01:17:06,960 - Um selo, por favor. - Sem problemas. 615 01:17:07,600 --> 01:17:09,730 Eu vou colar para você. 616 01:17:17,950 --> 01:17:20,830 Então, levante o nariz... 617 01:17:20,920 --> 01:17:23,520 - Ai! - Acalmar! Eu não vou machucar você. 618 01:17:23,620 --> 01:17:26,200 Mantenha a cabeça reta. Então... 619 01:17:26,340 --> 01:17:29,460 E agora vamos lá. Então... 620 01:17:29,890 --> 01:17:32,280 Assim, sim? 621 01:17:34,300 --> 01:17:37,310 Você não pode ficar com a barba por fazer afinal é seu aniversário? 622 01:17:37,400 --> 01:17:40,580 Então, agora experimente você mesmo. 623 01:17:41,090 --> 01:17:43,830 Não, não é assim! 624 01:17:43,960 --> 01:17:46,420 Assim. Desça suavemente... 625 01:17:46,870 --> 01:17:49,930 Agora está tudo bem. 626 01:17:50,020 --> 01:17:52,060 Você está ficando grande demais para tem um bolo no seu aniversário? 627 01:17:52,150 --> 01:17:54,610 Não, bolo - é o meu favorito! 628 01:17:57,830 --> 01:18:00,220 Também convidei Cathrine. 629 01:18:00,690 --> 01:18:02,290 Sim? 630 01:18:03,210 --> 01:18:04,810 E ela vai vir? 631 01:18:04,890 --> 01:18:08,460 - Claro que ela virá. - Fique quieto ou eu corto você! 632 01:18:21,600 --> 01:18:24,840 Viva, você faz aniversário hoje! 633 01:18:24,930 --> 01:18:27,890 Queremos parabenizá-lo! 634 01:18:28,000 --> 01:18:30,060 - Bem, feliz aniversário! - Obrigado! 635 01:18:30,150 --> 01:18:31,800 Parabéns! 636 01:18:31,900 --> 01:18:33,920 Vamos, abra. 637 01:18:42,380 --> 01:18:44,770 Muito obrigado! Isso é realmente ótimo! 638 01:18:47,430 --> 01:18:50,360 Ei! Vamos, pegue isso! 639 01:18:57,600 --> 01:19:00,950 - Lá! Aí vem ela! - É Catrina? 640 01:19:01,050 --> 01:19:03,510 Ótimo, estou indo lá fora por um momento. 641 01:19:12,530 --> 01:19:14,360 - Oi. - Oi. 642 01:19:14,460 --> 01:19:16,460 Feliz aniversário. 643 01:19:17,810 --> 01:19:20,070 Aqui está um pequeno presente. 644 01:19:24,360 --> 01:19:27,570 - Você não vai ver o que é. - Ah, sim. 645 01:19:27,670 --> 01:19:30,250 Olavo Touro. "Amor" (coleção de poesia) 646 01:19:37,000 --> 01:19:38,450 Obrigado. 647 01:19:38,530 --> 01:19:40,870 Você não vai convidar seu convidado na casa, Peter? 648 01:19:41,520 --> 01:19:43,320 - Bem-vindo. - Obrigado. 649 01:19:43,400 --> 01:19:46,640 Que bebê fofo! 650 01:19:46,720 --> 01:19:48,920 Quem é tão lindo então? 651 01:19:49,080 --> 01:19:51,320 Aqui. Eu adoro salsichas. 652 01:19:51,400 --> 01:19:53,420 Sim, todos nós os amamos aqui. 653 01:19:53,630 --> 01:19:58,350 - Sirva-se. - De nada! Salsichas! 654 01:19:59,000 --> 01:20:02,550 Tome um pouco de molho. 655 01:20:02,700 --> 01:20:04,400 Sim, você está certo, você é bastante certo. Fica muito melhor com molho. 656 01:20:04,500 --> 01:20:07,140 Vamos, vou querer um pouco. 657 01:20:07,740 --> 01:20:10,800 Peter! Bem, como é que parece ter quinze anos? 658 01:20:10,960 --> 01:20:13,340 Sim, como sempre. 659 01:20:13,430 --> 01:20:15,770 Bem, o que posso dizer? Farei quarenta em breve. 660 01:20:15,900 --> 01:20:18,280 E me sinto com vinte anos. 661 01:20:18,360 --> 01:20:20,490 - Realmente? - Sim, para ser honesto. 662 01:20:20,850 --> 01:20:22,580 Vamos, vou servir. 663 01:20:22,680 --> 01:20:26,380 Lembro-me de quando tinha 15 anos, Eu queria ser marinheiro. 664 01:20:26,480 --> 01:20:29,120 Talvez, como seu pai, Peter. 665 01:20:29,220 --> 01:20:32,670 Mas ele eventualmente quis estudar, tornar-se um gênio. 666 01:20:32,780 --> 01:20:36,230 E eu queria ver o mundo. 667 01:20:36,980 --> 01:20:40,310 Todo mundo apenas riu, ninguém acreditou em mim. 668 01:20:40,480 --> 01:20:42,820 Então arrumei minhas coisas e fui embora. 669 01:20:43,100 --> 01:20:44,710 E assim, portanto... 670 01:20:44,810 --> 01:20:47,010 Eu consegui andar mais do caminho para a cidade. 671 01:20:47,110 --> 01:20:49,650 Porque lá eu sabia que poderia conseguir alguma coisa. 672 01:20:49,760 --> 01:20:52,450 E então falei com o chefe em seu escritório. 673 01:20:54,800 --> 01:20:56,500 Ele foi muito legal, aliás. 674 01:20:56,580 --> 01:20:59,790 Ele me perguntou meu nome e onde eu morava. 675 01:21:00,540 --> 01:21:04,630 E então ele perguntou se meu meus pais sabiam onde eu estava. 676 01:21:04,720 --> 01:21:08,460 "Sim, sim, sim, claro" - eu disse. "Todo mundo sabe disso!" 677 01:21:08,600 --> 01:21:10,940 Bem, e então eu tive ficar lá e esperar. 678 01:21:11,020 --> 01:21:13,600 Eles tinham que verificar alguma coisa. 679 01:21:13,780 --> 01:21:18,340 E então eu sentei lá e sentei lá. Adoeceu lá por várias horas. 680 01:21:18,560 --> 01:21:22,010 Mas eu fui paciente. 681 01:21:22,650 --> 01:21:26,690 A noite finalmente chegou... eu não lembre-se de quanto tempo eu estive lá. 682 01:21:26,810 --> 01:21:28,980 E quando eu estava prestes a sair... 683 01:21:29,080 --> 01:21:31,640 só então... a porta se abriu. 684 01:21:31,740 --> 01:21:35,190 - E parado ali estava... adivinha quem? - Seu pai? 685 01:21:35,640 --> 01:21:37,990 Exatamente. Lá estava meu pai. 686 01:21:38,090 --> 01:21:40,780 Então, enquanto eu estava sentado lá - no escritório 687 01:21:40,860 --> 01:21:42,800 Eu contei tudo a ele. 688 01:21:42,900 --> 01:21:44,780 Então ele correu de volta - 689 01:21:44,860 --> 01:21:48,310 - A toda velocidade. Imagine apenas que indignação houve. 690 01:22:05,080 --> 01:22:07,040 - Boa tarde! - Boa tarde! 691 01:22:07,220 --> 01:22:09,460 Tenho duas cartas para você. 692 01:22:11,350 --> 01:22:13,350 - Ao seu serviço! - Obrigado! 693 01:22:23,000 --> 01:22:25,430 - Posso fazer algo para ajudar? - Não, eu consigo. 694 01:22:25,530 --> 01:22:27,770 Aqui está uma carta para você. 695 01:22:27,880 --> 01:22:29,980 Ah, é da mamãe e do papai! 696 01:22:39,710 --> 01:22:42,830 - Nossa, estamos nos movendo! - Que interessante! 697 01:22:45,550 --> 01:22:48,010 Espero que o novo lugar seja bom. 698 01:22:48,330 --> 01:22:50,350 Vamos, vamos voltar para a sala de jantar. 699 01:22:50,450 --> 01:22:54,150 Bem? Alguém quer segundos? 700 01:22:56,780 --> 01:22:58,880 "Para: Lynn Fagerlund" 701 01:22:58,960 --> 01:23:02,000 - Vamos, me mostre. - Sim, ela conseguirá comer sem dentes com bastante facilidade. 702 01:23:02,100 --> 01:23:03,680 Talvez ela queira mais? 703 01:23:03,760 --> 01:23:06,090 - Shh! Acho que ela estava quase dormindo. - Sim, exatamente. 704 01:23:06,180 --> 01:23:07,910 E quanto você comeu? 705 01:23:08,000 --> 01:23:09,980 - Três peças! - Uau! 706 01:23:10,080 --> 01:23:12,180 - Três peças! - Oh meu Deus! 707 01:23:12,900 --> 01:23:16,020 - Não! Vamos brincar de esconde-esconde! - Esconde-esconde? 708 01:23:16,440 --> 01:23:18,140 Obrigado pelo bolo, ficou uma delícia! 709 01:23:18,220 --> 01:23:20,140 Jo, você pode ser "isso"! 710 01:23:21,050 --> 01:23:22,650 Vamos! 711 01:23:22,730 --> 01:23:24,530 Eu fico com o resto do bolo. 712 01:23:27,330 --> 01:23:30,450 - Um, dois, três, quatro, cinco... - Ei, sem espiar! 713 01:23:30,800 --> 01:23:34,180 18, 19, 20... 714 01:23:49,330 --> 01:23:51,670 Olá, Catrina! 715 01:23:59,960 --> 01:24:02,060 Eu conheço um lugar... 716 01:24:07,000 --> 01:24:09,570 Espere um pouco, eu preciso para ir para os arbustos. 717 01:24:09,650 --> 01:24:12,190 - Talvez eu me esconda o palheiro? - Vamos! 718 01:24:31,190 --> 01:24:32,990 Vindo, pronto ou não! 719 01:24:34,000 --> 01:24:36,690 Qualquer um que não esteja escondido - apenas fique parado! 720 01:24:41,220 --> 01:24:43,350 Ei! Catarina, é você? 721 01:24:45,360 --> 01:24:47,360 Sou só eu! 722 01:24:50,100 --> 01:24:52,590 Quieto! São eles! 723 01:24:53,200 --> 01:24:56,430 - Eles não deveriam ter vergonha? - Sim, eles têm o verão todo... 724 01:24:56,720 --> 01:24:58,750 Ela perdeu completamente a cabeça. 725 01:24:59,990 --> 01:25:03,050 Ela tentou acabar com isso, mas... Ela não podia. 726 01:25:21,800 --> 01:25:24,140 Droga, procurei em todos os lugares! 727 01:27:21,560 --> 01:27:23,480 Você é tão quente... 728 01:27:37,890 --> 01:27:39,890 Ah... que coisa! 729 01:27:42,380 --> 01:27:44,870 Deixe-o ir, seu idiota! 730 01:27:59,070 --> 01:28:01,930 Peter! Você viu Kristen? 731 01:28:23,790 --> 01:28:27,680 - Kristen! - Não, espere! Não entre aí! 732 01:30:43,200 --> 01:30:46,740 Ah, Pedro, você está de volta! Você pensa... 733 01:30:50,880 --> 01:30:53,940 O que aconteceu com você? 734 01:30:54,170 --> 01:30:56,270 Você fez uma boa viagem? 735 01:31:02,700 --> 01:31:04,980 Olá! Sim, sou eu. 736 01:31:06,460 --> 01:31:09,100 Olá! É você, Kristen? 737 01:31:09,980 --> 01:31:12,870 Sim, ele está aqui. Acabei de entrar. 738 01:31:13,860 --> 01:31:16,830 Não... não, por quê? 739 01:31:19,500 --> 01:31:22,710 Algo aconteceu? Algo para Linn? 740 01:31:23,600 --> 01:31:26,060 Sim Sim. Às vezes há problemas. 741 01:31:26,150 --> 01:31:28,370 Mas espero que tudo dê certo! 742 01:31:31,150 --> 01:31:33,150 Ah, eu entendo. 743 01:31:35,600 --> 01:31:37,620 Não, não. 744 01:31:38,540 --> 01:31:40,380 Não, ele foi embora. 745 01:31:40,520 --> 01:31:42,650 Ele precisava de algum tempo sozinho. 746 01:31:43,930 --> 01:31:47,120 Ele está no neurológico clínica. Se você precisa saber! 747 01:31:47,220 --> 01:31:50,910 Eu não acho que deveríamos conversar sobre esses problemas agora. 748 01:31:52,440 --> 01:31:56,470 Para falar a verdade, Kristen, eu estou em choque total. Você sabe... 749 01:31:56,570 --> 01:31:58,270 Olá? 750 01:31:58,800 --> 01:32:00,470 Olá? 751 01:32:05,470 --> 01:32:08,360 Você está de volta! De qualquer forma, é muito que bom que você está de volta em casa. 752 01:32:08,500 --> 01:32:10,980 - Você é tão parecido com seu pai! - E o quê, ele está muito doente? 753 01:32:11,080 --> 01:32:13,860 Não, ele estará de volta em alguns dias. Por a propósito, temos algo para você... 754 01:32:14,020 --> 01:32:17,490 E onde foram parar todas as minhas malas para? Por causa dessa mudança... 755 01:32:17,630 --> 01:32:19,590 Ah, parece estar lá. 756 01:32:23,230 --> 01:32:25,390 Feliz aniversário, Pedro. 757 01:32:36,630 --> 01:32:39,060 - Muito obrigado! - Use-o para uma boa saúde. 758 01:32:40,450 --> 01:32:42,700 É lindo. - Realmente? 759 01:32:43,430 --> 01:32:45,400 Talvez você acabe com isso? 760 01:32:45,401 --> 01:32:46,401 Legendas editadas por catweasel, Torrents da UE, 2016 761 01:32:47,305 --> 01:32:53,529 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas